1
00:00:06,180 --> 00:00:09,357
Za 24 godziny będę miał
Harrigans w uścisku głowy,

2
00:00:09,487 --> 00:00:10,532
i tu właśnie wkraczasz ty.

3
00:00:10,662 --> 00:00:11,750
Będę gotowy.

4
00:00:12,838 --> 00:00:14,057
[Maeve]
<i>Chcesz być</i>

5
00:00:14,188 --> 00:00:16,494
Harrigana,
jest jeszcze ostatnie zadanie.

6
00:00:16,625 --> 00:00:17,887
Złupić.

7
00:00:18,018 --> 00:00:19,671
- Materiały wybuchowe.
- A co z nimi?

8
00:00:19,802 --> 00:00:20,672
Muszę jakiegoś złapać.

9
00:00:20,803 --> 00:00:22,022
- Ma syna.
- Kto?

10
00:00:22,152 --> 00:00:23,545
Meduza.

11
00:00:23,675 --> 00:00:24,807
Znajdę ich, tatusiu.

12
00:00:24,937 --> 00:00:26,896
styczeń
[wzdycha]

13
00:00:27,027 --> 00:00:28,724
[brzęk elektronarzędzi]

14
00:00:28,854 --> 00:00:30,943
[Kevin]
<i>Seraphina ma pewien plan do wykonania</i>

15
00:00:31,074 --> 00:00:31,944
ze swoim ojczymem.

16
00:00:32,075 --> 00:00:33,381
Biorę kierownicę,

17
00:00:33,511 --> 00:00:35,209
Król Konrad otrzymuje
kula w głowę.

18
00:00:35,339 --> 00:00:37,733
Pociągnij za pieprzony spust,

19
00:00:37,863 --> 00:00:39,474
bo byś był
wyświadczając mi przysługę.

20
00:00:39,604 --> 00:00:41,302
Kontynuować!

21
00:00:41,432 --> 00:00:44,522
Teraz ja i Frankie
są na dokładnie tej samej stronie.

22
00:00:44,653 --> 00:00:46,002
Chcę śmierci Conrada i Maeve.

23
00:00:46,133 --> 00:00:48,048
Szefie, jesteśmy na zewnątrz
Dom Da Souzy.

24
00:00:48,178 --> 00:00:49,875
[♪ trzymająca w napięciu muzyka ♪]

25
00:00:52,922 --> 00:00:54,228
Wszystko jest na swoim miejscu.

26
00:00:54,358 --> 00:00:55,533
[Frankie]
<i>Kat.</i>

27
00:00:55,664 --> 00:00:57,883
- Jestem z Harrym.
- Harry.

28
00:00:58,014 --> 00:01:00,277
<i>Od dzisiejszego wieczoru
nie ma Harrigansa.</i>

29
00:01:02,584 --> 00:01:05,587
<i>Dobra wiadomość--
masz nową pracę.</i>

30
00:01:21,864 --> 00:01:23,300
[kasjer]
<i>Czterdzieści osiem funtów 23 pensy</i>

31
00:01:23,431 --> 00:01:24,519
<i>- proszę pana.</i>
- [Conrad] <i>Proszę bardzo.</i>

32
00:01:24,649 --> 00:01:26,173
Jedna chwila.
[chichocze cicho]

33
00:01:26,303 --> 00:01:27,522
[„Sick Beat” Kero Kero Bonito
gram na głośnikach]

34
00:01:27,652 --> 00:01:30,351
- Idź już.
- [urządzenie brzęczy]

35
00:01:30,481 --> 00:01:33,223
- Co to jest?
- Uch, karta została odrzucona.

36
00:01:33,354 --> 00:01:34,616
- [naciska klawisz]
- [sygnał dźwiękowy urządzenia]

37
00:01:36,052 --> 00:01:37,662
Jasne. Trzymać się.

38
00:01:37,793 --> 00:01:39,011
Spróbuj ponownie teraz.

39
00:01:39,142 --> 00:01:40,056
Iść.

40
00:01:40,187 --> 00:01:41,797
[urządzenie brzęczy, piszczy]

41
00:01:41,927 --> 00:01:43,320
Karta ponownie odrzucona.

42
00:01:47,716 --> 00:01:49,196
- Proszę bardzo.
- Uh, karta odrzucona.

43
00:01:52,851 --> 00:01:54,723
- Jeszcze jedno.
- [urządzenie brzęczy]

44
00:01:54,853 --> 00:01:55,898
- [sygnał dźwiękowy]
- Znowu odmówiłem.

45
00:01:56,028 --> 00:01:57,943
- Proszę bardzo.
- [urządzenie brzęczy]

46
00:01:58,074 --> 00:01:59,554
- Karta odrzucona.
- Jedna sekunda tutaj, jedna sekunda.

47
00:01:59,684 --> 00:02:00,990
Masz inny formularz?
płatności?

48
00:02:01,121 --> 00:02:02,209
[Konrad] Och, to nie tak
kurwa się dzieje.

49
00:02:02,339 --> 00:02:03,688
- [brzęczy]
- Nie. Nadal odmówił.

50
00:02:03,819 --> 00:02:05,429
Nie mogę tego dalej robić.
Jeśli nie masz...

51
00:02:22,533 --> 00:02:24,970
[telefon wibruje]

52
00:02:25,101 --> 00:02:26,494
Kurwa.

53
00:02:27,495 --> 00:02:28,583
W porządku.

54
00:02:32,500 --> 00:02:33,979
- Harry.
- [Harry] <i>Konrad.</i>

55
00:02:34,110 --> 00:02:35,242
co?

56
00:02:35,372 --> 00:02:36,634
<i>Kod czerwony.</i>

57
00:02:36,765 --> 00:02:38,070
Jasne.

58
00:02:39,376 --> 00:02:40,595
Prawidłowy.

59
00:02:40,725 --> 00:02:42,379
Dobra. Dzięki.

60
00:02:43,946 --> 00:02:45,165
[mruczy]

61
00:02:45,295 --> 00:02:46,296
[wydycha]

62
00:02:57,612 --> 00:02:59,048
Tak.

63
00:02:59,179 --> 00:03:00,702
[mruczy]

64
00:03:00,832 --> 00:03:01,877
[wzdycha]

65
00:03:02,878 --> 00:03:05,054
Podnosimy się.

66
00:03:05,185 --> 00:03:07,709
- <i>♪ Możesz biegać na ♪</i>
- [wycie syreny]

67
00:03:07,839 --> 00:03:09,232
<i>♪ Przez długi czas ♪</i>

68
00:03:09,363 --> 00:03:12,192
<i>♪ Działaj długo ♪</i>

69
00:03:12,322 --> 00:03:14,759
<i>♪ Biegnij dalej
przez długi czas ♪</i>

70
00:03:14,890 --> 00:03:17,806
<i>♪ Wcześniej czy później
Bóg cię zetnie ♪</i>

71
00:03:17,936 --> 00:03:21,766
<i>♪ Wcześniej czy później Bóg to zrobi
zetnę cię ♪</i>

72
00:03:23,768 --> 00:03:26,423
<i>♪ Idź i powiedz
ten długojęzyczny kłamca ♪</i>

73
00:03:26,554 --> 00:03:29,209
<i>♪ Idź i powiedz temu północnemu jeźdźcowi ♪</i>

74
00:03:29,339 --> 00:03:32,473
<i>♪ Powiedz wędrowcowi,
hazardzista, oszczerca ♪</i>

75
00:03:32,603 --> 00:03:36,259
<i>♪ Powiedz im, że Bóg istnieje
zetnę je ♪</i>

76
00:03:36,390 --> 00:03:39,523
<i>♪ Powiedz im to Boże
zetnie ich ♪</i>

77
00:03:39,654 --> 00:03:42,004
♪ „Gwiezdny wybuch”
przez Fontaines D.C. grający ♪

78
00:03:42,134 --> 00:03:46,226
<i>♪ Możesz czuć się źle ♪</i>

79
00:03:46,356 --> 00:03:48,532
<i>♪ Możesz czuć się źle ♪</i>

80
00:03:48,663 --> 00:03:50,969
<i>♪ Chcę cię zobaczyć samą,
Chcę naostrzyć kamień ♪</i>

81
00:03:51,100 --> 00:03:54,016
<i>♪ Chcę odbić kość,
Chcę się z tym pobawić ♪</i>

82
00:03:54,146 --> 00:03:56,061
<i>♪ Chcę położyć Deville'a,
cała załoga na parapecie ♪</i>

83
00:03:56,192 --> 00:03:58,542
<i>♪ Chcę kaznodzieję i pigułkę,
Chcę tym pobłogosławić ♪</i>

84
00:03:58,673 --> 00:04:00,762
<i>♪ Chcę udać się na mszę
i daj się w nim obsadzić ♪</i>

85
00:04:00,892 --> 00:04:03,199
<i>♪ To gówno jest zabawniejsze
niż jakakolwiek klasa A, prawda? ♪</i>

86
00:04:03,330 --> 00:04:05,941
<i>♪ Chcę porozmawiać z klaunem
kto ma przeprosiny na dole ♪</i>

87
00:04:06,071 --> 00:04:09,031
<i>♪ Zapłać mu 300 funtów
wziąć udział w zajęciach z tego ♪</i>

88
00:04:09,161 --> 00:04:11,468
<i>♪ Chcę ugryźć telefon,
Chcę wykrwawić ton ♪</i>

89
00:04:11,599 --> 00:04:13,862
<i>♪ Chcę cię zobaczyć samą,
sam, sam, samotny ♪</i>

90
00:04:13,992 --> 00:04:16,299
<i>♪ Chcę udusić rekina
i znajdź mi miejsce do zaparkowania ♪</i>

91
00:04:16,430 --> 00:04:18,606
<i>♪ Jak światło, gdy jest ciemno,
jest ciemno, jest ciemno, ciemno ♪</i>

92
00:04:18,736 --> 00:04:21,130
<i>♪ Kilka gwiazdek w okolicy
spraw, żeby poczuł się jak spokój ♪</i>

93
00:04:21,261 --> 00:04:23,524
<i>♪ W pewnym sensie
bezpłatną rundę ♪</i>

94
00:04:23,654 --> 00:04:24,873
<i>♪ Konstelacja dostała ♪</i>

95
00:04:25,003 --> 00:04:26,135
<i>♪ Zmiana w GPO ♪</i>

96
00:04:26,266 --> 00:04:27,397
<i>♪ I wszystkie zawarte w nim hity ♪</i>

97
00:04:27,528 --> 00:04:29,791
<i>♪ Zamierzam uderzyć w twój interes ♪</i>

98
00:04:29,921 --> 00:04:32,272
<i>♪ Jeśli jest to chwilowa błogość ♪</i>

99
00:04:32,402 --> 00:04:34,665
<i>♪ Zamierzam uderzyć w twój interes ♪</i>

100
00:04:34,796 --> 00:04:37,146
<i>♪ Jeśli jest to chwilowa błogość ♪</i>

101
00:04:37,929 --> 00:04:39,104
<i>♪ Zamierzam uderzyć w twój interes ♪</i>

102
00:04:39,235 --> 00:04:42,107
<i>♪ Jeśli jest to chwilowa błogość ♪</i>

103
00:04:45,894 --> 00:04:48,026
[Tattersall] <i>Dziś rano
jednostka Policji Metropolitalnej</i>

104
00:04:48,157 --> 00:04:51,378
w połączeniu z
Policja Gloucestershire,

105
00:04:51,508 --> 00:04:53,728
przeprowadzone
seria nalotów o świcie

106
00:04:53,858 --> 00:04:57,514
odnoszące się do osób fizycznych
podejrzany o dowodzenie

107
00:04:57,645 --> 00:04:59,690
zorganizowany syndykat przestępczy

108
00:04:59,821 --> 00:05:02,563
odpowiedzialny za dziesiątki
morderstw

109
00:05:02,693 --> 00:05:05,305
i porwania sprzed kilkudziesięciu lat.

110
00:05:05,435 --> 00:05:08,525
Nawet teraz
dopiero odkrywamy

111
00:05:08,656 --> 00:05:10,745
powiązania pomiędzy tym syndykatem

112
00:05:10,875 --> 00:05:13,748
i organizacje terrorystyczne

113
00:05:13,878 --> 00:05:16,185
na całym świecie.

114
00:05:16,316 --> 00:05:18,013
[Kavanagh]
<i>Colin, łącze terrorystyczne było</i>

115
00:05:18,143 --> 00:05:19,667
pieprzony geniusz.

116
00:05:19,797 --> 00:05:21,582
Wszystkie konta Harrigana
są zamrożone.

117
00:05:21,712 --> 00:05:23,148
<i>Barclays Canary Wharf</i>

118
00:05:23,279 --> 00:05:25,020
<i>Sprzymierzeni Irlandczycy,
pojazd luksemburski.</i>

119
00:05:25,150 --> 00:05:28,066
<i>Nagle chodzi o bezpieczeństwo narodowe.</i>

120
00:05:28,197 --> 00:05:29,590
Szczerze mówiąc, nie sądzę
kiedykolwiek się zmęczę

121
00:05:29,720 --> 00:05:31,069
czytania prawnikom ich praw.

122
00:05:31,200 --> 00:05:32,419
[Tattersall]
Kluby, pralnie,

123
00:05:32,549 --> 00:05:34,029
burdele, więzienia.

124
00:05:34,159 --> 00:05:36,031
Terminale martwe na blacie.

125
00:05:37,032 --> 00:05:39,991
Zapomnij o zwłokach w Cotswolds.

126
00:05:40,122 --> 00:05:41,863
Piątkowa lista płac nie zostanie rozliczona.

127
00:05:41,993 --> 00:05:43,255
<i>Jest pięć ciał</i>

128
00:05:43,386 --> 00:05:44,605
wokół Harry'ego.
Teraz się tam wybieram.

129
00:05:44,735 --> 00:05:45,649
To nie jest tak jak H.

130
00:05:45,780 --> 00:05:47,434
zostawiając bałagan do posprzątania.

131
00:05:47,564 --> 00:05:49,000
Pewnie traci czucie.

132
00:05:49,131 --> 00:05:50,741
<i>Nie będę cię zatrzymywać.</i>

133
00:05:53,265 --> 00:05:55,616
Ambasado USA, proszę, Novak.

134
00:05:57,008 --> 00:05:58,967
[śpiew ptaków]

135
00:06:19,727 --> 00:06:22,207
Mogłyby być gorsze miejsca
chyba umrzeć.

136
00:06:28,736 --> 00:06:30,302
Szoruj to.

137
00:06:32,653 --> 00:06:34,132
[ptak kraka na zewnątrz]

138
00:06:36,134 --> 00:06:37,614
[wzdycha]

139
00:06:39,616 --> 00:06:41,531
Spójrz na jasną stronę.

140
00:06:41,662 --> 00:06:43,533
Przynajmniej bez Harrigana.

141
00:06:44,752 --> 00:06:46,754
[zbliża się pojazd]

142
00:06:53,151 --> 00:06:54,631
[otwieranie drzwi samochodu]

143
00:06:54,762 --> 00:06:56,633
- Kurwa, nie wierzę.
- [drzwi samochodu zamknięte]

144
00:07:02,683 --> 00:07:03,771
[otwierają się drzwi wejściowe]

145
00:07:03,901 --> 00:07:05,642
[wzdycha]

146
00:07:05,773 --> 00:07:07,252
[drzwi frontowe zamykają się]

147
00:07:12,257 --> 00:07:13,824
[wyłącza silnik]

148
00:07:13,955 --> 00:07:15,217
[mruczy]

149
00:07:16,174 --> 00:07:17,872
Jezus.

150
00:07:18,002 --> 00:07:20,527
To bezpieczny dom, Eddie,
a nie kurwa <i>Love Island.</i>

151
00:07:20,657 --> 00:07:22,572
Oni wszyscy są gównem.
Tak lubię nazywać

152
00:07:22,703 --> 00:07:25,053
Ostatni bastion Harry'ego Da Souzy.

153
00:07:25,183 --> 00:07:26,707
I jeśli znam Harry'ego
tak jak mi się wydaje,

154
00:07:26,837 --> 00:07:28,709
będzie miał tygrysa
w pieprzonej piwnicy.

155
00:07:28,839 --> 00:07:30,885
W porządku, Harry,
dotarłem do Cricklewood.

156
00:07:31,015 --> 00:07:32,277
Oto głowa Donniego.

157
00:07:32,408 --> 00:07:34,410
Reszta jest w Norfolk.

158
00:07:34,541 --> 00:07:36,760
Śliczny. Dziękuję.
Będzie świetnie wyglądać w mojej lodówce.

159
00:07:36,891 --> 00:07:38,806
Powinienem zaznaczyć, że
w bagażniku tego samochodu,

160
00:07:38,936 --> 00:07:40,808
zakładając, że Maeve i Conrad
nie spuściłem dużo...

161
00:07:40,938 --> 00:07:42,592
Jebać księdza.

162
00:07:42,723 --> 00:07:43,985
<i>...jest mnóstwo gówna</i>

163
00:07:44,115 --> 00:07:47,205
broni, amunicji, gazów,
i granaty.

164
00:07:47,336 --> 00:07:48,555
- Semtex?
- Nie, właściwie.

165
00:07:48,685 --> 00:07:50,861
Nie ma tam żadnego Semtexu.

166
00:07:50,992 --> 00:07:52,341
W porządku. Nie będę pytać dlaczego.

167
00:07:52,472 --> 00:07:55,300
Jest zamrażarka
w stodole, tak?

168
00:07:56,345 --> 00:07:57,694
Co jest w Norfolk?

169
00:07:57,825 --> 00:07:59,566
Hodowla świń.

170
00:07:59,696 --> 00:08:01,916
Conrad hodował świnie
tam od pieprzonych lat 70-tych.

171
00:08:02,046 --> 00:08:04,005
Znasz słynną frytkę Maeve?

172
00:08:04,135 --> 00:08:06,007
- Boczek, kiełbasa, kaszanka.
- Spierdalaj.

173
00:08:06,137 --> 00:08:07,138
[Paweł]
Tak.

174
00:08:08,226 --> 00:08:09,271
[Eddie]
Więc gdzie mogę trochę dostać?

175
00:08:09,401 --> 00:08:10,838
- [Paul] Kiełbaski?
- Nie.

176
00:08:10,968 --> 00:08:12,492
Semtex.

177
00:08:14,581 --> 00:08:16,757
Jesteś kurwa upośledzony?

178
00:08:16,887 --> 00:08:18,933
Po wszystkim
to się właśnie teraz wydarzyło?

179
00:08:19,063 --> 00:08:21,370
Zwłaszcza ze wszystkim
to się właśnie teraz wydarzyło.

180
00:08:21,501 --> 00:08:23,764
- Posłuchaj mnie, Eddie.
- Nie, ty słuchaj.

181
00:08:23,894 --> 00:08:25,461
Ty irlandzka cioto.

182
00:08:26,418 --> 00:08:27,855
Mówię poważnie.

183
00:08:28,856 --> 00:08:30,858
Jeśli mi nie pomożesz,

184
00:08:30,988 --> 00:08:33,034
Idę prosto do Maeve.

185
00:08:33,164 --> 00:08:35,166
[♪ napięta muzyka ♪]

186
00:08:45,568 --> 00:08:47,831
[chrząkanie]

187
00:08:50,660 --> 00:08:52,009
[Dougal]
Dzień dobry.

188
00:08:52,140 --> 00:08:53,445
Proszę
Twój kod rezerwacji?

189
00:08:53,576 --> 00:08:55,491
[Wściekły Pies]
Właściwie to mam pytanie.

190
00:08:55,622 --> 00:08:57,972
Około 29.

191
00:08:58,102 --> 00:09:00,714
zarezerwowałeś
Kię Picanto z 2012 roku

192
00:09:00,844 --> 00:09:05,762
licencjonowany I53-KY-5IB664.

193
00:09:05,893 --> 00:09:09,331
Czy mógłbym zobaczyć dokumenty?
odnoszące się do tej rezerwacji?

194
00:09:09,461 --> 00:09:11,159
Leasing.
I nie jest to papierologia.

195
00:09:11,289 --> 00:09:13,335
Obawiam się, że nie mogę udostępnić danych
Temat: Leasing historyczny

196
00:09:13,465 --> 00:09:15,032
bez kodu rezerwacji.

197
00:09:15,163 --> 00:09:17,252
Ale masz rekord
rezerwacji.

198
00:09:17,382 --> 00:09:18,993
Leasing.
[chichocze]

199
00:09:19,123 --> 00:09:20,734
Dla pewności. Przechowujemy nazwę,
adres, data urodzenia,

200
00:09:20,864 --> 00:09:22,953
numer licencji, karta kredytowa,
marka, model, kolor,

201
00:09:23,084 --> 00:09:24,651
przebieg, brak paliwa, powrót paliwa.

202
00:09:24,781 --> 00:09:26,783
Ale tylko jeśli masz
kod rezerwacji.

203
00:09:26,914 --> 00:09:29,569
Czy masz
kod rezerwacji?

204
00:09:29,699 --> 00:09:32,397
Nie, Dougal, nie
mieć kod rezerwacji.

205
00:09:33,573 --> 00:09:35,923
Ale przyniosłem
mój pakunek z lunchem.

206
00:09:37,315 --> 00:09:39,883
I 19 lat za potrójne morderstwo.

207
00:09:42,494 --> 00:09:44,409
♪

208
00:09:44,540 --> 00:09:46,542
OK.

209
00:09:46,673 --> 00:09:48,283
Przestańmy się o to pierdolić.

210
00:09:49,458 --> 00:09:50,590
Mam na myśli to.

211
00:09:53,070 --> 00:09:55,072
Wiem, że flirtowaliśmy

212
00:09:55,203 --> 00:09:57,727
z tym całym Harriganem 2.0
Sprawa Thelmy i Louise.

213
00:09:57,858 --> 00:09:59,294
Jesteśmy terrorystami.

214
00:09:59,424 --> 00:10:01,296
Patrzymy na życie
w pierdolonym Guantanamo.

215
00:10:01,426 --> 00:10:03,428
- Teraz albo nigdy.
- A co z Kevinem?

216
00:10:03,559 --> 00:10:05,256
Za każdym razem
Kevin został poproszony o podjęcie działań,

217
00:10:05,387 --> 00:10:06,606
jego tyłek zniknął.

218
00:10:06,736 --> 00:10:08,695
Po prostu tego nie rozumie.

219
00:10:08,825 --> 00:10:10,087
Co gorsza, on o tym wie.

220
00:10:10,218 --> 00:10:12,394
Tak czy inaczej,
Nie ufam mu, więc...

221
00:10:14,048 --> 00:10:15,615
Tak, pieprzyć go.

222
00:10:15,745 --> 00:10:16,746
Pieprzyć go?

223
00:10:16,877 --> 00:10:18,356
Tak.

224
00:10:18,487 --> 00:10:19,836
Pieprzyć go.

225
00:10:19,967 --> 00:10:21,446
A co z Eddiem?

226
00:10:22,926 --> 00:10:24,362
A co z Conradem?

227
00:10:29,106 --> 00:10:31,152
Poważnie, myślisz
możesz to zrobić?

228
00:10:35,722 --> 00:10:37,680
♪

229
00:10:45,601 --> 00:10:47,211
Harrigana.

230
00:10:55,698 --> 00:10:57,526
[Bella]
Harry. Szybkie słowo?

231
00:10:57,657 --> 00:10:59,136
Jasne. Kontynuować.

232
00:10:59,267 --> 00:11:00,529
Masz jakieś dziesięć sekund.

233
00:11:00,660 --> 00:11:02,139
Więc słuchaj.

234
00:11:03,271 --> 00:11:04,881
Mamy przejebane.
Ty to wiesz, ja to wiem.

235
00:11:05,012 --> 00:11:06,187
Czas na ponowne uruchomienie.

236
00:11:06,317 --> 00:11:08,668
Ty, ja, Serafina.

237
00:11:08,798 --> 00:11:10,147
Warsztaty Harrigana 2.0.

238
00:11:10,278 --> 00:11:11,583
Niezależnie od udziału,

239
00:11:11,714 --> 00:11:12,715
my, hm...

240
00:11:12,846 --> 00:11:14,064
podziel to
między nami trzema.

241
00:11:14,195 --> 00:11:15,283
A co z Conradem?

242
00:11:15,413 --> 00:11:16,371
I Maeve.

243
00:11:16,501 --> 00:11:17,851
Oboje.

244
00:11:17,981 --> 00:11:18,852
I Eddie?

245
00:11:18,982 --> 00:11:20,070
Jest częścią mojego udziału.

246
00:11:20,201 --> 00:11:21,463
- To nie podlega negocjacjom.
- Prawidłowy.

247
00:11:21,593 --> 00:11:22,856
A co z Kevinem?

248
00:11:22,986 --> 00:11:24,031
Kev nie należy do ciebie.

249
00:11:24,161 --> 00:11:25,380
To twój kumpel.

250
00:11:25,510 --> 00:11:26,947
Chyba że nim nie jest.

251
00:11:27,077 --> 00:11:28,513
W takim przypadku
Pomogę ci wykopać dół.

252
00:11:28,644 --> 00:11:29,645
Zapytałeś go?

253
00:11:31,734 --> 00:11:35,172
♪

254
00:11:42,353 --> 00:11:43,615
[Harry]
<i>Serafina</i>

255
00:11:43,746 --> 00:11:45,313
Chcę cię zapytać
pytanie, OK?

256
00:11:45,443 --> 00:11:46,618
Bądź szczery.

257
00:11:47,576 --> 00:11:48,882
Kilka dni temu...

258
00:11:50,710 --> 00:11:53,625
...odebrałeś dostawę
sprawa dyplomatyczna z Belgii.

259
00:11:56,672 --> 00:11:57,542
[Serafina]
<i>Tak.</i>

260
00:11:57,673 --> 00:11:59,501
Skąd to wiesz?

261
00:12:00,807 --> 00:12:02,156
To moja praca.

262
00:12:03,810 --> 00:12:06,421
Zawartość tego pakietu,
gdzie oni teraz są?

263
00:12:06,551 --> 00:12:08,249
Było w sejfie.

264
00:12:10,251 --> 00:12:11,426
Było w twoim sejfie?

265
00:12:12,775 --> 00:12:13,907
Więc już go nie ma?

266
00:12:14,037 --> 00:12:15,865
Tak.

267
00:12:15,996 --> 00:12:17,737
Nie masz tego?

268
00:12:18,781 --> 00:12:19,782
Mm-mm.

269
00:12:24,613 --> 00:12:25,657
Dobra.

270
00:12:40,455 --> 00:12:41,499
[drzwi zamykają się]

271
00:12:41,630 --> 00:12:42,631
Harry.

272
00:12:49,203 --> 00:12:50,682
Powinniśmy wrócić do Kat.

273
00:12:50,813 --> 00:12:52,293
Zawrzyj umowę.

274
00:12:53,381 --> 00:12:54,774
I zrób, co powiedział Frankie.

275
00:12:56,210 --> 00:12:57,689
I co powiedział Frankie?

276
00:12:57,820 --> 00:12:59,126
Daj mu Conrada i Maeve.

277
00:13:02,477 --> 00:13:03,913
<i>I Eddie.</i>

278
00:13:04,044 --> 00:13:05,741
Posprzątaj dom.

279
00:13:05,872 --> 00:13:06,698
Prawidłowy.

280
00:13:06,829 --> 00:13:08,004
[Konrad gwiżdże]

281
00:13:08,135 --> 00:13:09,571
Oj.

282
00:13:10,920 --> 00:13:12,139
Pospiesz się.

283
00:13:18,362 --> 00:13:20,495
Gwiżdżę na mnie
jak pierdolony pies.

284
00:13:20,625 --> 00:13:21,801
[Harry]
Mhm.

285
00:13:25,065 --> 00:13:26,631
[mruczy]

286
00:13:33,682 --> 00:13:34,770
Więc...

287
00:13:37,947 --> 00:13:40,167
...jakie mamy możliwości?

288
00:13:42,386 --> 00:13:44,475
Nie mamy żadnych.

289
00:13:45,650 --> 00:13:48,131
To znaczy albo pobiegniemy na siedem sposobów

290
00:13:48,262 --> 00:13:49,916
i to każdy mężczyzna i każda kobieta
dla siebie.

291
00:13:51,352 --> 00:13:54,268
Albo my, wracamy do Kat

292
00:13:54,398 --> 00:13:56,270
i próbujemy--

293
00:13:56,400 --> 00:13:58,707
i mam na myśli naprawdę spróbuj--

294
00:13:58,838 --> 00:14:00,927
aby zawrzeć jakiś układ.

295
00:14:01,057 --> 00:14:02,754
Ale nasza dźwignia,

296
00:14:02,885 --> 00:14:05,235
wiesz,
nasza siła przetargowa...

297
00:14:06,584 --> 00:14:07,847
...Nie widzę tego.

298
00:14:08,935 --> 00:14:11,328
[Eddie]
Trzymaj się. Więc...

299
00:14:11,459 --> 00:14:13,417
Kat jak w Kat?

300
00:14:13,548 --> 00:14:14,549
Suka nas tu umieściła.

301
00:14:14,679 --> 00:14:15,942
Eddie, zamknij się, kurwa.

302
00:14:16,072 --> 00:14:17,204
Nie mów mi
żeby się, kurwa, zamknąć.

303
00:14:17,334 --> 00:14:18,858
Zamknij mordę, cipo.

304
00:14:18,988 --> 00:14:20,511
Eddie, kochanie, proszę,

305
00:14:20,642 --> 00:14:22,296
zamknij się.

306
00:14:22,426 --> 00:14:24,211
[Harry]
Mam na myśli, że od dzisiejszego ranka

307
00:14:24,341 --> 00:14:26,691
nie jesteśmy po prostu odcięci
z rachunków, rozumiesz.

308
00:14:26,822 --> 00:14:28,171
Irlandczycy ucichli.

309
00:14:28,302 --> 00:14:31,174
Zaszyfrowane komunikaty,
ucichli.

310
00:14:31,305 --> 00:14:33,307
Jedynym powodem jest to
jesteśmy teraz na liście terrorystów.

311
00:14:39,835 --> 00:14:41,402
Terroryści, tak?

312
00:14:44,840 --> 00:14:46,755
Gdy to słowo utkwi w pamięci...

313
00:14:47,887 --> 00:14:50,411
...każda agencja po prostu się przydaje.

314
00:14:50,541 --> 00:14:52,456
Więc gdziekolwiek pójdziemy,

315
00:14:52,587 --> 00:14:54,981
gdziekolwiek na świecie,

316
00:14:55,111 --> 00:14:57,244
pozostajemy radioaktywni.

317
00:14:59,202 --> 00:15:00,551
Tak?

318
00:15:05,687 --> 00:15:06,514
Więc Eddie masz rację.

319
00:15:06,644 --> 00:15:08,690
Kat nam to zrobiła.

320
00:15:08,820 --> 00:15:10,518
I...

321
00:15:10,648 --> 00:15:13,303
tylko Kat może sprawić, że to zniknie.

322
00:15:19,831 --> 00:15:22,878
[Gina] Kiedy byłam w Hiszpanii,
Tata coś powiedział.

323
00:15:36,457 --> 00:15:39,416
Powiedział, jeśli chcę
być na tym świecie,

324
00:15:39,547 --> 00:15:41,418
jego świat...

325
00:15:43,638 --> 00:15:45,945
<i>...że mógłby mnie uczyć
jak przetrwać.</i>

326
00:15:48,338 --> 00:15:50,297
♪ „Córka dmuchawy”
autorstwa Damiena Rice’a grającego ♪

327
00:16:17,628 --> 00:16:19,587
♪

328
00:16:32,295 --> 00:16:35,168
Co to za tata mówi
coś takiego?

329
00:16:35,298 --> 00:16:36,517
[chichocze cicho]

330
00:16:39,433 --> 00:16:40,651
[chichocze cicho]

331
00:16:42,436 --> 00:16:45,178
Myślałem, że tak
najmilsza rzecz, jaką kiedykolwiek powiedział.

332
00:17:02,804 --> 00:17:04,501
[Maeve]
Cóż,

333
00:17:04,632 --> 00:17:06,242
Harry powiedział swoje.

334
00:17:07,287 --> 00:17:09,550
Każdy prawdziwy Harrigan
chcesz porozmawiać?

335
00:17:09,680 --> 00:17:10,812
Tak, mogę coś powiedzieć?

336
00:17:10,942 --> 00:17:12,161
Powiedziałem, że to prawdziwy Harrigan.

337
00:17:12,292 --> 00:17:13,119
Spierdalaj, Maeve.

338
00:17:13,249 --> 00:17:14,685
Do cholery. Spójrz,

339
00:17:14,816 --> 00:17:16,122
Kat nie chce naszej śmierci.

340
00:17:16,252 --> 00:17:17,166
Chce nas wydoić.

341
00:17:17,297 --> 00:17:19,081
Skończyliśmy z pieprzoną beczką.

342
00:17:19,212 --> 00:17:20,474
Mówię, że idziemy do niej,

343
00:17:20,604 --> 00:17:21,997
zaoferuj jej 50%.

344
00:17:22,128 --> 00:17:23,694
- 50%? Nie.
- Bzdury.

345
00:17:23,825 --> 00:17:24,956
To o wiele, wiele za dużo.

346
00:17:25,087 --> 00:17:26,828
Kat też musi wiedzieć
kto jest atutem

347
00:17:26,958 --> 00:17:28,917
i kto jest odpowiedzialny.

348
00:17:29,048 --> 00:17:30,005
I teraz
Patrzę na wiele...

349
00:17:30,136 --> 00:17:31,920
i mam na myśli cholernie dużo...

350
00:17:32,051 --> 00:17:33,835
zobowiązań.

351
00:17:33,965 --> 00:17:35,315
Och, jesteś...

352
00:17:35,445 --> 00:17:36,533
widzisz zobowiązania.

353
00:17:36,664 --> 00:17:38,013
Właśnie patrzę na jednego.

354
00:17:38,144 --> 00:17:39,449
Prawda, Harry?

355
00:17:39,580 --> 00:17:40,494
Och, prawie mu się udało
do końca zdania

356
00:17:40,624 --> 00:17:41,538
bez mówienia „Harry”.

357
00:17:41,669 --> 00:17:43,105
- Prawda, Harry? Chodź,

358
00:17:43,236 --> 00:17:44,933
wesprzyj mnie, Harry. Poważnie,

359
00:17:45,064 --> 00:17:46,543
Wiem, że cię uratował
raz się wtrąciłem, ale...

360
00:17:46,674 --> 00:17:48,067
- Jezus.
- Nudzisz się?

361
00:17:48,197 --> 00:17:49,720
- Czego w każdym razie nie zrobił.
- Kto cię wkurzył, Kevin?

362
00:17:49,851 --> 00:17:50,982
- [śmiech]
- W porządku, każdy może

363
00:17:51,113 --> 00:17:52,810
- uspokój się?
- Harry, poważnie,

364
00:17:52,941 --> 00:17:54,029
nie idź z tym do łóżka
człowieku. Zaufaj mi, zrobiłem to.

365
00:17:54,160 --> 00:17:55,248
To bardzo, bardzo rozczarowujące--

366
00:18:05,127 --> 00:18:07,129
[♪ napięta muzyka ♪]

367
00:18:16,617 --> 00:18:18,227
Opuść broń, chłopcze.

368
00:18:23,667 --> 00:18:25,495
[wzdycha]

369
00:18:25,626 --> 00:18:27,106
Hoo!

370
00:18:32,241 --> 00:18:33,938
No dalej, duży chłopcze.

371
00:18:42,121 --> 00:18:45,689
Odłóż... broń... opuść.

372
00:18:52,479 --> 00:18:53,436
No dalej, Konradzie.

373
00:18:55,221 --> 00:18:57,179
- Kontynuować. Zrób to!
- Spierdalaj.

374
00:18:57,310 --> 00:18:59,007
Do cholery, Eddie.

375
00:19:03,011 --> 00:19:04,839
Pieprzyć to. Poczekaj tutaj.

376
00:19:04,969 --> 00:19:06,667
Serafino, dokąd idziesz?

377
00:19:06,797 --> 00:19:08,538
[Serafina]
Aby nas wyciągnąć z tego bałaganu.

378
00:19:08,669 --> 00:19:10,061
[Bella]
Serafina.

379
00:19:13,543 --> 00:19:14,892
Czekać.

380
00:19:15,023 --> 00:19:16,633
Pospiesz się. Posłuchaj mnie.

381
00:19:17,634 --> 00:19:20,463
Hej. Spójrz na mnie.

382
00:19:20,594 --> 00:19:22,944
Są trzy
albo cztery szalone pizdy tam.

383
00:19:23,074 --> 00:19:24,554
Nie zasługują na to.

384
00:19:24,685 --> 00:19:26,774
Te szalone cipy,

385
00:19:26,904 --> 00:19:28,254
to wszystko, co mam.

386
00:19:29,951 --> 00:19:31,605
Masz rację, Bello.

387
00:19:32,954 --> 00:19:34,042
Nie jestem taki jak ty.

388
00:19:36,349 --> 00:19:38,002
Będzie tego żałować.

389
00:19:38,133 --> 00:19:39,221
[Serafina]
Tata.

390
00:19:39,352 --> 00:19:40,831
Wyciągnij rękę.

391
00:19:43,225 --> 00:19:46,054
Piętnaście brylantów typu IIa.

392
00:19:46,185 --> 00:19:48,230
Na północ od dziesięciu milionów euro.

393
00:19:48,361 --> 00:19:49,492
Pochodzą z Charlton.

394
00:19:49,623 --> 00:19:50,363
[Maeve]
Jeśli są z Charlton,

395
00:19:50,493 --> 00:19:51,277
prawdopodobnie są pastą.

396
00:19:51,407 --> 00:19:52,495
Pieprz się, Maeve.

397
00:19:52,626 --> 00:19:54,018
I pieprzyć was wszystkich.

398
00:19:54,149 --> 00:19:55,933
Tata.

399
00:19:57,021 --> 00:19:58,066
To jest dla ciebie.

400
00:19:59,023 --> 00:20:00,590
Idziemy do Kat,

401
00:20:00,721 --> 00:20:03,071
oferujemy jej to
plus część imperium.

402
00:20:03,202 --> 00:20:05,595
Jutro o tej porze
wracamy do biznesu.

403
00:20:13,603 --> 00:20:15,562
[brzęk diamentów]

404
00:20:28,705 --> 00:20:29,924
Zrób to.

405
00:20:31,882 --> 00:20:32,796
W porządku.

406
00:20:32,927 --> 00:20:34,929
[♪ napięta muzyka ♪]

407
00:20:38,933 --> 00:20:40,848
[wzdycha]

408
00:20:42,371 --> 00:20:44,068
[odchrząkuje]

409
00:20:54,775 --> 00:20:56,733
[telefon wibruje]

410
00:20:59,388 --> 00:21:01,434
[chichocze]

411
00:21:02,870 --> 00:21:04,828
Cześć, Harry.
Jak mija twój dzień?

412
00:21:10,704 --> 00:21:12,793
Kilka miesięcy temu,
złożyłeś mi ofertę.

413
00:21:14,490 --> 00:21:17,145
A ja odrzuciłem tę ofertę
z lojalności wobec Conrada.

414
00:21:20,061 --> 00:21:22,977
<i>Ta lojalność zawsze była
opiera się na logice.</i>

415
00:21:24,892 --> 00:21:26,067
Dzisiaj...

416
00:21:27,286 --> 00:21:29,200
...teraz to...

417
00:21:29,331 --> 00:21:31,333
ta logika została po prostu wyraźnie...

418
00:21:32,334 --> 00:21:34,380
...zmienił się zdecydowanie.

419
00:21:40,690 --> 00:21:43,824
O 17:00 GMT, spotkamy się
twój kurier dyplomatyczny

420
00:21:43,954 --> 00:21:45,695
w wybranym przez Ciebie miejscu.

421
00:21:47,262 --> 00:21:49,395
<i>Przekażę wspomnianemu kurierowi</i>

422
00:21:49,525 --> 00:21:52,311
<i>dziesięć milionów euro
w niewykrywalnych diamentach.</i>

423
00:21:54,487 --> 00:21:56,053
I po otrzymaniu
i uwierzytelnianie

424
00:21:56,184 --> 00:21:57,359
wspomnianych diamentów...

425
00:21:58,926 --> 00:22:01,885
...podam ci lokalizację
rodziny Harriganów.

426
00:22:06,890 --> 00:22:08,892
Obsłużysz cały zespół?

427
00:22:12,156 --> 00:22:13,549
Wszyscy.

428
00:22:16,683 --> 00:22:19,076
<i>Dostajesz dziesięć milionów...</i>

429
00:22:20,077 --> 00:22:21,296
<i>...Harriganie...</i>

430
00:22:22,384 --> 00:22:25,169
...i moje usługi
Idąc dalej.

431
00:22:28,695 --> 00:22:31,915
[oddycha głęboko]

432
00:22:35,310 --> 00:22:37,051
Trzymaj telefon włączony.

433
00:22:38,052 --> 00:22:39,227
Pierdolić.

434
00:22:40,968 --> 00:22:42,796
Skończyłem.

435
00:22:42,926 --> 00:22:44,537
Kurwa gotowe.

436
00:22:44,667 --> 00:22:46,626
[♪ intensywna, pulsująca muzyka ♪]

437
00:23:03,599 --> 00:23:04,557
Tak.

438
00:23:06,080 --> 00:23:09,779
Jest skłonna zaakceptować
dziesięć milionów i...

439
00:23:09,910 --> 00:23:11,694
i 50%.

440
00:23:14,393 --> 00:23:16,395
[telefon wibruje]

441
00:23:17,613 --> 00:23:19,136
Frankie,

442
00:23:19,267 --> 00:23:21,487
było
ekscytujący rozwój.

443
00:23:21,617 --> 00:23:23,576
Skąd mamy wiedzieć, że to nie blef?

444
00:23:23,706 --> 00:23:25,882
<i>Według Kat,
H wpłaca duży depozyt.</i>

445
00:23:26,013 --> 00:23:26,927
<i>Również</i>

446
00:23:27,057 --> 00:23:28,232
on ma mózg.

447
00:23:28,363 --> 00:23:29,756
On wie, kiedy mecz się kończy.

448
00:23:29,886 --> 00:23:31,801
I gra, Francis,

449
00:23:31,932 --> 00:23:33,803
jest zdecydowanie na górze.

450
00:23:36,850 --> 00:23:38,982
Znasz mnie.

451
00:23:39,113 --> 00:23:41,289
Nigdy nie mogłem oprzeć się hazardowi.

452
00:23:43,247 --> 00:23:46,773
Drogie panie, już wstaliśmy.

453
00:23:46,903 --> 00:23:48,775
[niewyraźna paplanina]

454
00:23:50,603 --> 00:23:53,214
[♪ zniechęcająca muzyka ♪]

455
00:24:00,917 --> 00:24:02,876
Napisz do mnie, kiedy tam dotrzesz.

456
00:24:03,006 --> 00:24:04,486
Zadzwonię do ciebie za kilka godzin.

457
00:24:04,617 --> 00:24:06,183
- [♪ napięta muzyka ♪]
- [dialog niesłyszalny]

458
00:24:25,855 --> 00:24:27,857
[dzwonienie linii]

459
00:24:29,468 --> 00:24:30,860
Frankie.

460
00:24:32,688 --> 00:24:34,255
Chodzi o Kevina Harrigana.

461
00:24:35,430 --> 00:24:36,823
[Frankie]
<i>Kevin.</i>

462
00:24:38,868 --> 00:24:40,479
Porozmawiaj ze mną.

463
00:24:43,482 --> 00:24:45,484
♪

464
00:24:48,399 --> 00:24:49,400
[pociąga nosem]

465
00:25:08,507 --> 00:25:11,074
[zbliżają się kroki]

466
00:25:12,902 --> 00:25:14,687
Hej, Kev.

467
00:25:21,607 --> 00:25:23,130
[Kevin]
Przepraszam.

468
00:25:23,260 --> 00:25:24,871
Nie wiem, co się stało.

469
00:25:28,004 --> 00:25:29,440
Ja robię.

470
00:25:30,398 --> 00:25:32,618
Popchnąłem cię za daleko.

471
00:25:33,662 --> 00:25:35,751
Nie miałem na myśli
nawet pociągnąć za spust.

472
00:25:37,927 --> 00:25:40,974
Chodź, Kev.
Moja jedyna gorąca chwila.

473
00:25:42,976 --> 00:25:44,238
W porządku.

474
00:25:45,979 --> 00:25:49,591
Celowałem dokładnie tutaj.

475
00:25:53,813 --> 00:25:55,379
Taki jest duch.

476
00:25:56,990 --> 00:25:57,860
...robię to cały dzień--

477
00:26:00,515 --> 00:26:02,256
- [bieżąca woda]
- [Conrad wzdryga się]

478
00:26:07,174 --> 00:26:11,439
Ach, ty pieprzony kawałku
kurwa, kurwa, kurwa...

479
00:26:11,570 --> 00:26:14,834
ty pierdolony skurwielu...

480
00:26:16,357 --> 00:26:18,185
Jebany skurwiel!

481
00:26:18,315 --> 00:26:20,622
Jebany skurwiel.

482
00:26:20,753 --> 00:26:22,711
[jęki]

483
00:26:22,842 --> 00:26:24,234
[wydycha]

484
00:26:24,365 --> 00:26:26,367
Odrzucił moją kartę.

485
00:26:27,586 --> 00:26:29,196
[jęczy cicho]

486
00:26:29,326 --> 00:26:32,112
Wiesz, że byłeś
mówisz przez sen?

487
00:26:32,242 --> 00:26:33,896
Imiona.

488
00:26:34,897 --> 00:26:37,117
Ludzie długo siedzą w darni.

489
00:26:37,247 --> 00:26:38,553
[mruczy]

490
00:26:39,510 --> 00:26:41,469
Ludzie, których tam umieściłeś.

491
00:26:42,905 --> 00:26:44,603
Czy przyszli cię szukać?

492
00:26:44,733 --> 00:26:46,430
Pięć razy.

493
00:26:46,561 --> 00:26:49,303
- Imbir, wypryski.
- Mhm.

494
00:26:49,433 --> 00:26:51,174
Buty Puma, biała koszulka.

495
00:26:51,305 --> 00:26:53,873
Nazywał się Lee. Lee Simonsa.

496
00:26:54,003 --> 00:26:56,615
- Skąd wiesz?
- Miał plakietkę z imieniem.

497
00:26:56,745 --> 00:26:59,356
- I pamiętałeś?
- Nie muszę.

498
00:27:02,446 --> 00:27:03,883
Stał właśnie tam.

499
00:27:10,716 --> 00:27:11,978
[Maeve]
<i>Teraz posłuchaj.</i>

500
00:27:12,108 --> 00:27:15,372
<i>Ci ludzie w darni...</i>

501
00:27:15,503 --> 00:27:18,506
oni tam są
ponieważ tam należą.

502
00:27:18,637 --> 00:27:21,596
- Jakbyś tu pasował.
- [mruczy]

503
00:27:24,512 --> 00:27:27,689
Jesteśmy oparci plecami o ścianę,
ale trafialiśmy w ciaśniejsze dziury

504
00:27:27,820 --> 00:27:30,039
- niż Kat McAllister.
- Aha.

505
00:27:34,304 --> 00:27:37,351
Ale wiesz co? Kiedy jesteś
zatkało komuś dziurę...

506
00:27:37,481 --> 00:27:39,483
- Mhm.
- ...przynajmniej jest

507
00:27:39,614 --> 00:27:40,920
dwa wyjścia.

508
00:27:41,050 --> 00:27:43,400
[chichocze]

509
00:27:43,531 --> 00:27:45,359
Ooch.

510
00:27:45,489 --> 00:27:47,666
Dlaczego kocham tę szaloną dziewczynę?

511
00:27:47,796 --> 00:27:50,364
Ponieważ kocham
ten szalony, szalony człowiek.

512
00:27:50,494 --> 00:27:52,061
Mhm.

513
00:27:57,588 --> 00:27:59,721
[pisk opon]

514
00:28:04,987 --> 00:28:06,946
♪

515
00:28:20,046 --> 00:28:21,656
[sprzedawca]
<i>Typ IIa.</i>

516
00:28:21,787 --> 00:28:23,179
<i>Nie zawiera azotu.</i>

517
00:28:23,310 --> 00:28:25,878
Górne dwa procent światowego plonu.

518
00:28:26,008 --> 00:28:27,793
Zobaczmy materiał.

519
00:28:29,446 --> 00:28:30,404
Wszystkie są świeżo zważone

520
00:28:30,534 --> 00:28:32,319
<i>i dopasowanie.</i>

521
00:28:32,449 --> 00:28:34,930
Każdy jest D Flawless.

522
00:28:35,061 --> 00:28:36,149
<i>Zero fluorescencji.</i>

523
00:28:38,586 --> 00:28:39,979
Kurier.

524
00:28:50,206 --> 00:28:52,165
♪

525
00:29:12,881 --> 00:29:14,013
[Tattersall]
Nie wierzę, że się spotkaliśmy.

526
00:29:20,149 --> 00:29:21,324
Cóż...

527
00:29:23,849 --> 00:29:28,201
Bardzo nie mogę się doczekać
dołącz do naszego małego zespołu

528
00:29:28,331 --> 00:29:30,420
i my pracujący razem.

529
00:29:31,465 --> 00:29:32,814
Mhm.

530
00:29:33,902 --> 00:29:35,425
Gdzie oni są, Harry?

531
00:29:36,470 --> 00:29:38,428
[dzwonienie linii]

532
00:29:41,388 --> 00:29:43,172
[Tattersall przez telefon]
<i>Frankie, dobre wieści.</i>

533
00:29:43,303 --> 00:29:44,739
Wiemy, gdzie jest rave.

534
00:29:44,870 --> 00:29:46,828
[pisk opon]

535
00:29:52,312 --> 00:29:54,662
♪

536
00:30:03,192 --> 00:30:05,804
[Kevin] Dlaczego nigdy nie rozmawialiśmy
o tym co się z nami stało?

537
00:30:09,720 --> 00:30:11,679
Mam na myśli to. Powinniśmy.

538
00:30:12,723 --> 00:30:14,769
Mogliśmy sobie nawzajem pomóc.

539
00:30:14,900 --> 00:30:17,772
Oj, jestem kategoryczny

540
00:30:17,903 --> 00:30:19,948
poza pomocą.
[chichocze]

541
00:30:24,126 --> 00:30:25,824
Gdziekolwiek jesteś,

542
00:30:25,954 --> 00:30:28,261
Jestem daleko przed tobą.

543
00:30:31,786 --> 00:30:34,267
[telefon wibruje]

544
00:30:41,187 --> 00:30:42,362
Kev?

545
00:30:43,450 --> 00:30:44,581
Tak.

546
00:30:44,712 --> 00:30:46,018
Tak, to ja.

547
00:30:51,501 --> 00:30:53,852
boję się
Będę musiał odmówić.

548
00:31:00,641 --> 00:31:03,774
- Kto to był?
- Och, nikt.

549
00:31:03,905 --> 00:31:06,125
♪

550
00:31:14,873 --> 00:31:16,135
Tajna torebka.

551
00:31:16,265 --> 00:31:18,528
Miejsce docelowe: szef misji.

552
00:31:22,010 --> 00:31:23,142
[dzwonki linii]

553
00:31:23,272 --> 00:31:25,231
[telefon wibruje]

554
00:31:29,017 --> 00:31:31,890
Kevinie, to ja. Potrzebujesz
żeby się stamtąd natychmiast wydostać.

555
00:31:32,934 --> 00:31:35,067
Co masz na myśli?

556
00:31:35,197 --> 00:31:37,156
♪ „I Wonder” w wykonaniu Humble Pie
gram ♪

557
00:31:58,525 --> 00:32:02,007
<i>♪ Czasami tu siedzę ♪</i>

558
00:32:02,137 --> 00:32:05,662
<i>♪ Na tym krześle ♪</i>

559
00:32:06,663 --> 00:32:08,927
- [gwiżdże]
- <i>♪ I zastanawiam się ♪</i>

560
00:32:14,019 --> 00:32:17,979
<i>♪ Powiedziałem, że się zastanawiam ♪</i>

561
00:32:21,852 --> 00:32:23,898
<i>♪ Och, gdzie możesz być? ♪</i>

562
00:32:26,248 --> 00:32:29,643
<i>♪ W tę ciemną i samotną noc,
ach, tak... ♪</i>

563
00:32:32,124 --> 00:32:34,517
Mamy tajną saszetkę.

564
00:32:34,648 --> 00:32:36,911
Uszczelka 88021.

565
00:32:37,042 --> 00:32:38,739
Tylko Twoje oczy.

566
00:32:38,869 --> 00:32:40,436
Dzięki. Jordania?

567
00:32:41,394 --> 00:32:42,525
Zamknij drzwi.

568
00:32:42,656 --> 00:32:44,049
Kopia.

569
00:32:44,179 --> 00:32:45,354
<i>♪ Zastanawiam się ♪</i>

570
00:32:45,485 --> 00:32:46,921
<i>♪ Ach, tak ♪</i>

571
00:32:49,489 --> 00:32:51,708
<i>♪ Zastanawiam się ♪</i>

572
00:32:54,363 --> 00:32:57,279
<i>♪ Chcę ci powiedzieć ♪</i>

573
00:32:57,410 --> 00:32:59,890
<i>♪ Moje serce ♪</i>

574
00:33:04,547 --> 00:33:07,768
<i>♪ Moje serce pęka ♪</i>

575
00:33:07,898 --> 00:33:09,900
<i>♪ Nisko, nisko ♪</i>

576
00:33:11,424 --> 00:33:13,861
<i>♪ Wiesz, że czuję się jak głupiec ♪</i>

577
00:33:15,297 --> 00:33:17,734
[chichocze]

578
00:33:17,865 --> 00:33:21,347
<i>♪ Aby ból nadal bolał ♪</i>

579
00:33:22,391 --> 00:33:24,306
<i>♪ Och, tak ♪</i>

580
00:33:24,437 --> 00:33:27,962
<i>♪ Ale pewnego dnia
Czuję, że mogę się obudzić... ♪</i>

581
00:33:28,093 --> 00:33:29,485
[klika językiem]
Harry.

582
00:33:29,616 --> 00:33:32,967
<i>♪ I okazuje się, że się myliłem ♪</i>

583
00:33:33,098 --> 00:33:36,057
<i>♪ To mnie trzyma
zastanawiam się... ♪</i>

584
00:33:36,188 --> 00:33:38,277
Och, Harry.

585
00:33:41,584 --> 00:33:43,543
[strzały]

586
00:33:47,808 --> 00:33:49,766
- [jęczy]
- [krzyczy]

587
00:33:53,727 --> 00:33:55,076
[krzyczy]

588
00:34:04,477 --> 00:34:05,782
[niewyraźny krzyk]

589
00:34:17,055 --> 00:34:18,273
[kaszel]

590
00:34:31,330 --> 00:34:33,462
[kontynuuje kaszel]

591
00:34:38,641 --> 00:34:40,426
[krzyczy]

592
00:34:41,383 --> 00:34:43,342
[stęka, jęczy]

593
00:34:50,827 --> 00:34:53,047
[strzał trwa]

594
00:34:54,266 --> 00:34:55,876
[chrapliwy kaszel]

595
00:34:56,920 --> 00:34:58,531
- [krzyczy]
- [chrząkanie]

596
00:34:58,661 --> 00:34:59,532
[wystrzał]

597
00:35:10,282 --> 00:35:13,676
[świszczący oddech, sapanie]

598
00:35:13,807 --> 00:35:14,982
[bełkota]

599
00:35:28,735 --> 00:35:31,303
To nie jest początek
piękna przyjaźń, prawda?

600
00:35:32,347 --> 00:35:35,133
Ach...!

601
00:35:35,263 --> 00:35:37,222
♪

602
00:35:40,268 --> 00:35:42,270
[dzwonienie linii]

603
00:35:44,446 --> 00:35:46,405
[telefon wibruje]

604
00:35:51,888 --> 00:35:52,976
<i>♪ Mówię, że zastanawiam się... ♪</i>

605
00:35:53,107 --> 00:35:55,240
Witaj, Harry.

606
00:35:55,370 --> 00:35:57,459
[Harry]
<i>Zgadza się. Szybkie pytanie.</i>

607
00:35:57,590 --> 00:36:00,810
A co jeśli, powiedzmy, ktoś
w twoim łańcuchu kurierskim--

608
00:36:00,941 --> 00:36:03,639
i dam ci wskazówkę:
są na niższym poziomie...

609
00:36:03,770 --> 00:36:06,773
<i>co by było, gdyby ten ktoś
naprawdę potrzebowałem 50 kawałków</i>

610
00:36:06,903 --> 00:36:09,341
i wtedy ktoś to zrobił
dokładnie tyle, ile im płacą

611
00:36:09,471 --> 00:36:12,039
15 funtów na godzinę, czego nie robić?

612
00:36:12,170 --> 00:36:15,042
<i>♪ Zimno i ciemno
i deszczowa, żałosna noc... ♪</i>

613
00:36:16,435 --> 00:36:18,219
Powiedziałbym, że blefowałeś.

614
00:36:18,350 --> 00:36:19,829
Tak.

615
00:36:19,960 --> 00:36:23,616
<i>♪ Zastanawiam się
jeśli trzymasz... ♪</i>

616
00:36:23,746 --> 00:36:27,228
<i>No cóż, o to właśnie chodzi
służba dyplomatyczna USA.</i>

617
00:36:27,359 --> 00:36:29,970
<i>Wszystko jest rejestrowane
i rozliczone.</i>

618
00:36:30,100 --> 00:36:33,930
<i>Wystarczy jedna osoba
podaj kopię tych logów.</i>

619
00:36:37,760 --> 00:36:40,589
<i>Gdyby ktoś miał patrzeć
dokładnie przyjrzeć się tym dziennikom</i>

620
00:36:40,720 --> 00:36:43,897
<i>pokazywałby nielegalne diamenty
w transporcie z</i>

621
00:36:44,027 --> 00:36:46,334
<i>organizacja terrorystyczna...</i>

622
00:36:46,465 --> 00:36:48,423
<i>♪ Moje serce, moje serce,
moje serce... ♪</i>

623
00:36:48,554 --> 00:36:49,816
<i>...bezpośrednio do Ciebie.</i>

624
00:36:50,860 --> 00:36:53,428
<i>Jak myślisz
to by zagrało?</i>

625
00:36:55,604 --> 00:36:57,519
Tak czy inaczej, jestem pewien
zadzwoniłeś na policję.

626
00:36:57,650 --> 00:36:59,565
<i>♪ Czuję się jak głupiec... ♪</i>

627
00:37:01,175 --> 00:37:04,657
<i>Zamierzam ustawić
pierdolone Navy SEALs na ciebie.</i>

628
00:37:04,787 --> 00:37:05,962
Jasne.

629
00:37:06,963 --> 00:37:08,443
Dobra.

630
00:37:08,574 --> 00:37:10,793
<i>Myślę, że powinieneś
przyjrzyj się bliżej</i>

631
00:37:10,924 --> 00:37:12,839
<i>w twojej magicznej torbie, Kat.</i>

632
00:37:13,883 --> 00:37:16,538
<i>Bo tak powinno być
tam dodatkowy prezent,</i>

633
00:37:16,669 --> 00:37:18,323
<i>specjalnie dla Ciebie.</i>

634
00:37:20,455 --> 00:37:22,588
<i>♪ O to właśnie chodzi
zastanawia mnie... ♪</i>

635
00:37:22,718 --> 00:37:23,850
<i>Mam nadzieję, że ci się spodoba.</i>

636
00:37:25,678 --> 00:37:28,028
<i>♪ Daj mi się zastanawiać ♪</i>

637
00:37:28,158 --> 00:37:30,770
<i>♪ Och, tak... ♪</i>

638
00:37:31,814 --> 00:37:34,208
<i>Ten możesz znaleźć
trudniej uzasadnić.</i>

639
00:37:34,339 --> 00:37:35,470
<i>Spójrzmy prawdzie w oczy</i>

640
00:37:35,601 --> 00:37:37,559
to jest odcięta głowa.

641
00:37:40,345 --> 00:37:41,694
<i>Moja rodzina to zrobi</i>

642
00:37:41,824 --> 00:37:45,567
cię dopaść
i nakarmię cię swoimi jajami.

643
00:37:45,698 --> 00:37:47,308
<i>Możliwe.</i>

644
00:37:47,439 --> 00:37:49,832
Ale zaraz potem
karmią cię twoim.

645
00:37:51,007 --> 00:37:52,618
To znaczy, nie dlatego
wysłali cię tutaj, prawda?

646
00:37:53,662 --> 00:37:54,968
Aby stać się wirusowym.

647
00:37:58,885 --> 00:38:00,930
<i>Ale nie obawiaj się, prawda?
Ponieważ mogę to naprawić.</i>

648
00:38:01,061 --> 00:38:02,149
<i>Mogę Ci pomóc.</i>

649
00:38:02,280 --> 00:38:03,759
Oto, co zrobisz.

650
00:38:07,633 --> 00:38:08,895
[♪ delikatna muzyka ♪]

651
00:38:09,025 --> 00:38:10,462
[Kat]
<i>Pan. Prezydent,</i>

652
00:38:10,592 --> 00:38:13,073
<i>to był zaszczyt mojego życia</i>

653
00:38:13,203 --> 00:38:15,597
<i>służyć jako
ambasador Stanów Zjednoczonych</i>

654
00:38:15,728 --> 00:38:17,512
<i>do Dworu Świętego Jakuba.</i>

655
00:38:18,992 --> 00:38:23,605
<i>Skutecznie natychmiast,
Niniejszym składam rezygnację.</i>

656
00:38:23,736 --> 00:38:26,826
<i>Pozostanę wdzięczny
za zaufanie, jakim mnie obdarzyłeś</i>

657
00:38:26,956 --> 00:38:30,569
<i>oraz w służbie
naszych niezwykłych mężczyzn i kobiet</i>

658
00:38:30,699 --> 00:38:32,745
<i>naszej misji w Londynie.</i>

659
00:38:40,013 --> 00:38:41,580
[Richardson]
<i>Wszystkie dochodzenia</i>

660
00:38:41,710 --> 00:38:44,104
<i>do rodziny Harrigan
mają być zamknięte,</i>

661
00:38:44,234 --> 00:38:45,932
<i>ze skutkiem natychmiastowym.</i>

662
00:38:46,062 --> 00:38:47,586
[Walsha]
<i>Nie będzie żadnych aresztowań</i>

663
00:38:47,716 --> 00:38:50,066
<i>wywiady.
Nakazy zamrożenia konta</i>

664
00:38:50,197 --> 00:38:53,461
<i>zgodnie z ustawą o dochodach z przestępstwa
są zawieszone do czasu sprawdzenia.</i>

665
00:38:53,592 --> 00:38:56,812
[Richardson] Kontynuacja
linii finansowania terroryzmu

666
00:38:56,943 --> 00:38:59,641
przeszkadzałoby
aktywna wspólna inteligencja

667
00:38:59,772 --> 00:39:02,775
<i>operacja pomiędzy
Usługi brytyjskie i amerykańskie.</i>

668
00:39:05,778 --> 00:39:08,520
Pokonasz swój zespół
pod koniec pracy,

669
00:39:08,650 --> 00:39:11,479
i już nie będziesz
mieć dostęp do plików.

670
00:39:14,613 --> 00:39:16,528
[kroki]

671
00:39:19,705 --> 00:39:20,836
[mruczy]

672
00:39:23,317 --> 00:39:24,666
„Jeden:

673
00:39:24,797 --> 00:39:27,277
podłączyć zacisk ujemny.

674
00:39:28,888 --> 00:39:31,847
Dwa: podłącz zacisk dodatni.

675
00:39:33,632 --> 00:39:35,764
Po trzecie: włącz urządzenie.”

676
00:39:36,896 --> 00:39:38,724
Oh. Dobry.

677
00:39:40,421 --> 00:39:42,118
Gówno!

678
00:39:42,249 --> 00:39:45,383
Masz je
w złą stronę.

679
00:39:46,906 --> 00:39:48,690
Oh.
Masz rację.

680
00:39:49,778 --> 00:39:51,476
Tak.

681
00:39:54,087 --> 00:39:55,131
Oh!

682
00:39:56,132 --> 00:39:57,395
Eureka.

683
00:39:58,657 --> 00:40:01,660
Więc myślę, że osiem lub dziewięć.

684
00:40:01,790 --> 00:40:04,010
Ach, daj spokój.
Mogę znieść więcej.

685
00:40:04,140 --> 00:40:05,577
Och, dobrze dla ciebie.

686
00:40:05,707 --> 00:40:08,188
W takim razie pełny czat.
Przejdźmy do dziesięciu.

687
00:40:11,060 --> 00:40:14,063
Co to ma być - sutki czy orzechy?

688
00:40:14,194 --> 00:40:15,674
Uch...

689
00:40:15,804 --> 00:40:18,328
za grosz, za funta.

690
00:40:20,505 --> 00:40:22,115
Och...

691
00:40:27,337 --> 00:40:29,339
[samochód zbliża się]

692
00:40:35,215 --> 00:40:36,564
[kliknięcia pasów bezpieczeństwa]

693
00:40:39,349 --> 00:40:40,960
Będę za dziesięć minut.

694
00:40:47,619 --> 00:40:49,534
[Konrad]
<i>Mogę tylko powiedzieć</i>

695
00:40:49,664 --> 00:40:51,536
Kurwa, nie podoba mi się to.

696
00:40:51,666 --> 00:40:53,146
Nie podoba mi się to.

697
00:40:54,452 --> 00:40:55,801
Nie podoba mi się to
bardziej niż ty,

698
00:40:55,931 --> 00:40:58,673
ale obawiam się, że to--
po prostu tak jest.

699
00:40:58,804 --> 00:40:59,935
Mógłbym zrozumieć...

700
00:41:00,980 --> 00:41:04,592
...och, jeden lub dwa dni,
ale kurwa tydzień?

701
00:41:04,723 --> 00:41:06,551
Cóż, oczywiście,
Będę dostępny 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu.

702
00:41:08,335 --> 00:41:09,902
A jeśli coś
niespodziewane zdarzenia--

703
00:41:10,032 --> 00:41:11,991
Wiem, wiem.
Nie, będziesz prosto tutaj.

704
00:41:12,121 --> 00:41:13,949
Za bardzo, kurwa, racja.

705
00:41:16,256 --> 00:41:18,476
Pozwól, że cię o coś zapytam, Harry.

706
00:41:19,520 --> 00:41:21,435
Czy będziesz miękki
teraz na mnie, co?

707
00:41:22,436 --> 00:41:23,655
Nie mogę do tego dopuścić.

708
00:41:24,699 --> 00:41:28,268
Nie, nie, bo nie mogę
kurwa, mam to.

709
00:41:28,398 --> 00:41:29,661
Nie od ciebie.

710
00:41:31,010 --> 00:41:32,664
To nie jest praca, którą musimy wykonać.

711
00:41:32,794 --> 00:41:34,579
Konrad, obiecuję ci...

712
00:41:35,623 --> 00:41:37,233
...Wrócę
zanim się zorientujesz.

713
00:41:45,415 --> 00:41:46,852
[wzdycha]

714
00:41:50,246 --> 00:41:51,334
[styczeń]
Gdzie idziesz?

715
00:41:51,465 --> 00:41:53,336
Potrzebuję tylko świeżego powietrza.

716
00:42:18,187 --> 00:42:20,146
♪ „Starburster [Zbawienie]” w wykonaniu
Grian Chatten i Finn Chatten ♪

717
00:42:41,820 --> 00:42:43,778
♪

718
00:42:50,393 --> 00:42:53,614
Obiecaj mi, że nigdy tego nie zrobimy
wrócić w to miejsce?

719
00:42:56,182 --> 00:42:57,662
Obiecuję.

720
00:43:03,015 --> 00:43:04,538
Tak, zobaczymy.

721
00:43:06,540 --> 00:43:08,107
- [drzwi samochodu zamykają się]
- <i>♪ Chcę cię zobaczyć sam na sam ♪</i>

722
00:43:08,237 --> 00:43:10,109
<i>♪ Chcę naostrzyć kamień ♪</i>

723
00:43:10,239 --> 00:43:13,242
<i>♪ Chcę odbić kość,
Chcę się z tym pobawić ♪</i>

724
00:43:13,373 --> 00:43:16,506
<i>♪ Chcę położyć Deville'a,
cała załoga na parapecie ♪</i>

725
00:43:16,637 --> 00:43:19,466
<i>♪ Chcę kaznodzieję i pigułkę,
Chcę tym pobłogosławić ♪</i>

726
00:43:19,597 --> 00:43:22,730
<i>♪ Chcę udać się na mszę
i daj się w nim obsadzić ♪</i>

727
00:43:22,861 --> 00:43:25,428
<i>♪ To gówno jest zabawniejsze
niż jakakolwiek klasa A, prawda? ♪</i>

728
00:43:25,559 --> 00:43:27,909
Miał swoje dziesięć minut.

729
00:43:28,040 --> 00:43:30,999
- Potrzebuję tylko minuty.
- Nie zwlekaj długo.

730
00:43:34,394 --> 00:43:37,223
<i>♪ Chcę zostawić ślad,
Chcę strzelać w ciemności ♪</i>

731
00:43:37,353 --> 00:43:40,269
<i>♪ Chcę żyć zgodnie z historią,
Nazywam to końcówkami ♪</i>

732
00:43:40,400 --> 00:43:44,143
<i>♪ Chcę przyjąć prawdę
bez obiektywu ♪</i>

733
00:43:44,273 --> 00:43:46,798
<i>♪ Moje szaleństwo dane przez Boga,
to zależy od tego ♪</i>

734
00:43:46,928 --> 00:43:48,843
<i>♪ Jak się czuję? ♪</i>

735
00:43:48,974 --> 00:43:51,672
<i>♪ Jak się czuję? Jak się czuję? ♪</i>

736
00:43:51,803 --> 00:43:55,415
- [telefon wibruje]
- ♪ Chcę się rzucić... ♪

737
00:43:58,636 --> 00:43:59,898
Witam?

738
00:44:00,028 --> 00:44:01,464
[Wściekły Pies]
<i>Idę po ciebie.</i>

739
00:44:02,509 --> 00:44:04,729
<i>Nadchodzi Wściekły Pies.</i>

740
00:44:04,859 --> 00:44:06,382
[rozłącza się]

741
00:44:09,734 --> 00:44:10,778
Przyjdziesz zatem?

742
00:44:11,736 --> 00:44:13,912
[otwierają się drzwi samochodu]

743
00:44:36,238 --> 00:44:38,197
- [dudniące płomienie]
- [brak słyszalnego dialogu]

744
00:44:53,212 --> 00:44:55,693
<i>♪ Zamierzam uderzyć w twój interes ♪</i>

745
00:44:55,823 --> 00:44:59,435
<i>♪ Jeśli jest to chwilowa błogość ♪</i>

746
00:44:59,566 --> 00:45:02,134
<i>♪ Zamierzam uderzyć w twój interes ♪</i>

747
00:45:02,264 --> 00:45:05,833
<i>♪ Jeśli jest to chwilowa błogość ♪</i>

748
00:45:05,964 --> 00:45:08,662
<i>♪ Zamierzam uderzyć w twój interes ♪</i>

749
00:45:08,793 --> 00:45:13,580
<i>♪ Jeśli jest to chwilowe
błogość... ♪</i>

750
00:45:16,626 --> 00:45:18,628
♪ „Bóg cię zetnie”
autorstwa Johnny'ego Casha grającego ♪

751
00:45:21,675 --> 00:45:25,157
<i>♪ Możesz biec dalej
przez długi czas ♪</i>

752
00:45:25,287 --> 00:45:27,899
<i>♪ Działaj długo ♪</i>

753
00:45:28,029 --> 00:45:29,117
<i>♪ Uruchom ♪</i>

754
00:45:29,248 --> 00:45:31,163
<i>♪ Przez długi czas ♪</i>

755
00:45:31,293 --> 00:45:33,948
<i>♪ Wcześniej czy później
Bóg cię zetnie ♪</i>

756
00:45:34,079 --> 00:45:35,167
<i>♪ Prędzej czy później ♪</i>

757
00:45:35,297 --> 00:45:37,125
<i>♪ Bóg cię zetnie ♪</i>

758
00:45:38,823 --> 00:45:41,695
<i>♪ Idź i powiedz
ten długojęzyczny kłamca ♪</i>

759
00:45:41,826 --> 00:45:44,480
<i>♪ Idź i powiedz
ten nocny jeździec ♪</i>

760
00:45:44,611 --> 00:45:47,788
<i>♪ Powiedz wędrowcowi,
hazardzista, oszczerca ♪</i>

761
00:45:47,919 --> 00:45:51,400
<i>♪ Powiedz im, że to Boże
zetnę cię ♪</i>


